|
Auf dieser Seite lesen
Sie Antworten auf häufig gestellte Fragen. Diese Übersicht soll und kann das
persönliche Gespräch nicht ersetzen. Rufen Sie bei Fragen also gern an. Welche Aufnahmeformate
verarbeiten Sie? Übernehmen Sie
auch die Digitalisierung von Aufnahmen? Welche
fremdsprachigen Aufzeichnungen transkribieren Sie? Welche Aufnahmearten
verschriften Sie? Wie
stellen Sie bei der Audiotranskription Qualität sicher? Welche
Transkriptionsregeln kommen zur Anwendung? Welche
Erfassungsvariante ist in meinem Fall geeignet? Wie kann das Transkript
gestaltet werden? In welchem
Dateiformat wird das Transkript erstellt? Wie fordere ich ein Angebot an? Wie übermittele ich
Ihnen meine Audioaufnahmen? Wie sieht der Ablauf
eines Schreibauftrages aus? Welche Aufnahmeformate
verarbeiten Sie? Alle digitalen und analogen Aufnahmeformate. Gängige digitale
Formate sind z. B. DSS, WAV, MP3, DCT, WMA. Zu den üblichen analogen Formaten
zählen u. a. Aufzeichnungen auf Micro-, Mini-, Steno-, Kompakt- und
Musik-Kassetten. Übernehmen Sie auch
die Digitalisierung von Aufnahmen? Ja. Wenn Sie uns mit der Verschriftung Ihrer analogen Aufnahmen
beauftragen, digitalisieren wir diese auf Wunsch auch für Sie. Welche fremdsprachigen
Aufzeichnungen transkribieren Sie? Neben deutschsprachigen Aufnahmen verarbeiten wir auch
englischsprachige Audiodaten. Welche Aufnahmearten
verschriften Sie? Aufnahmen mit einem Sprecher, zwei Sprechern und mehr als zwei
Sprechern. Aufnahmen mit einem Sprecher sind z. B. Diktatansagen und
Vorträge. Interviews und Mitarbeitergespräche sind gängige Aufnahmen mit zwei
Sprechern. Zu den Aufnahmen mit mehr als zwei Sprechern, die regelmäßig
transkribiert werden, zählen Konferenzen, Veranstaltungen,
Podiumsdiskussionen etc. Wie stellen Sie bei
der Audiotranskription Qualität sicher? Sorgfältiges Arbeiten schließt die Recherche zu ggf.
Fachbegriffen und Eigennamen ein. Ebenso werden verschiedene anerkannte
Standards berücksichtigt, wie z. B. der Duden als eines der
Standardnachschlagewerke für alle Fragen rund um die deutsche Sprache und die
DIN 5008, die die Schreib- und Gestaltungsregeln für die Textverarbeitung
festlegt. Die DIN 5009 definiert die Richtlinien für das Phonodiktat bzw. die
Diktierregeln und ist insbesondere bei der Verschriftung von Diktatansagen
relevant. Welche
Transkriptionsregeln kommen zur Anwendung? Transkriptionsregeln legen fest, wie das gesprochene Wort in schriftliche
Form gebracht wird, d. h. welche Textmerkmale transkribiert werden und wie.
Mangels allgemeingültiger Standards werden Aufnahmen entweder nach Vorlage
der gewünschten Regeln, z. B. Ihrer Universität oder Ihres Instituts,
verschriftet oder wir besprechen die zu erfassenden Textmerkmale und legen
das zu verwendende Zeicheninventar und die Regeln so gemeinsam fest. Welche
Erfassungsvariante ist in meinem Fall geeignet? Je nach Anwendungsfall und Zweck des Transkriptes variiert der
erforderliche Grad der Wort- und Lauttreue. Um die Ausgestaltung der in Ihrem
Fall geeigneten Erfassungsvariante zu klären, rufen Sie am besten an. Wichtig
ist hierbei häufig, – ob
die besprochenen Inhalte im Vordergrund stehen und Sie ein – ob
Sie für Ihre Untersuchungen eine wort- und sprachgetreue Auf der Registerkarte „Details“ lesen Sie Näheres zu den
möglichen Transkriptionsvarianten. Wie kann das
Transkript gestaltet werden? Ihre Aufnahmen werden entweder in Fließtext, d. h. fortlaufend in
einem Stück ohne Unterbrechung durch Absätze, nach unserem Formatstandard
verschriftet (Dateiformat: DOC, Schriftart: Times New Roman, Schriftgröße:
12, Absatz: 1-zeilig, Flattersatz, keine Silbentrennung, Ränder: jeweils 2,5
cm). Oder die Transkription erfolgt in formatierten Text nach Ihren Vorgaben.
Soll die Form der Transkripte, z. B. Ihrer Protokolle, Berichte etc., im Ergebnis
dem Corporate Design Ihres Unternehmens entsprechen, können die Texte auch
direkt in Ihre entsprechenden Vorlagen erfasst werden. In welchem Dateiformat
wird das Transkript erstellt? Transkripte können flexibel in Text- und Tabellenformaten sowie im
universellen PDF-Format erstellt werden. Gängige Textformate sind z. B.
DOC, DOCX, RTF, TXT und ODT. Bei den Tabellenformaten sind u. a. XLS, XLSX
und ODS verbreitet. Wie fordere ich ein Angebot an? Rufen Sie zunächst an, um Ihre Wünsche zu besprechen. Nach
Prüfung Ihrer Aufnahme erhalten Sie dann unser Angebot. Wie übermittele ich
Ihnen meine Audioaufnahmen? Analoge Aufnahmen senden Sie an unsere Postanschrift. Digitale
Aufnahmen schicken Sie entweder per E-Mail zu oder Sie laden sie auf unseren FTP-Server.
Zugangsdaten erhalten Sie rechtzeitig. Wie sieht der Ablauf
eines Schreibauftrages aus? Fordern Sie zunächst ein Angebot an und bestätigen sie es zur
Beauftragung. Sie erhalten das Transkript dann zum vereinbarten Zeitpunkt und
anschließend unsere Rechnung. Fragen? Lassen Sie sich jetzt beraten. |
|